- אבא אמריקאי - - עונה 2, פרק 13 -
"חודש שחור מסתורי"
KaDoSH תורגם ע"י SubsCenter מקבוצת
כמה מהאנשים שיושבים בחדר ?ראו בחייהם אדם שחור
!אף אחד
אדם לבן ממוצע חושב ,על סקס כל 6 שניות
אבל הוא חושב על סקס !עם אדם שחור, פעם בשנה
אין לי מושג על מה הוא מדבר .אבל אני מרגיש נורא
אז להבא, ילדי פרברים לבנים
(חושבים שבטהובן (מלחין גרמני ,לא היה שחור
!אולי כדאי שתסתכלו במראה
...כן, אז .בחרו אדם שחור וכתבו דו"ח
סטיב, אתה רוצה לשחק את המשחק שמתחילים במגדל של בלוקים
ואחד אחד אתה מוציא ותוקע .אותם למעלה עד שהמגדל מתמוטט
?אתה מתכוון ג'אנגה
,"אני חושב שאומרים "הנגה
אבל אם אתה רוצה לחרבן על ..השפה הספרדית, המשך
מצטער, אני חייב לכתוב ,דו"ח לחודש שחור מסתורי
.עדיין לא בחרתי את הנושא
?מה בנוגע לג'ורג' וושינגטון קארבר
.הוא המציא את חמאת הבוטנים !כמובן-
חמאת בוטנים זה המאכל !האהוב עלי ביותר
,אם זה היה קיים באיו ,הירח הקפוא של צדק
זה היה המאכל האהוב עלי !במערכת השמש, רעיון מצוין, אמא
אלוהים! האם מישהו ?כרגע השתמש בעצה שלי
יש לי משהו ששמרתי .במיוחד לאירוע הזה
,אם משהו צריך אותי .אני חוגגת באמבטיה
?למה שמשהו יזדקק לך !שתוק קלאוס-
?היי, היילי. מעונינת לשחק ג'אנגה
.המשחק הזה עלוב
אלא אם כן תרצה להפוך את זה .לקצת יותר... מעניין
.לא תודה .חשבתי שאתה אוהב להמר-
?אה, זה מה שזה אומר
.חשבתי שאת מתחילה איתי .לא, כמובן, כן, בואי נשחק
!היי, כבה את האורות .שעת השינה כבר עברה
."אבא, אני מבוגר מידי ל"שעת שינה
,סטיב, כמה פעמים כבר אמרתי לך
אם ילדים ישנים פחות ,מ-8 שעות שינה
הבלוטות של הילדים שלהם מוציאות .ריח נעים שמושך פדופילים
אני לא ילד, אתה לא חייב .לשקר לי יותר
ואני לא צריך את הנעילה .המטופשת באינטרנט
כל פעם שאני מנסה .להכנס לאתר, אני מקבל את זה
לאיזה אתר מלוכלך ?אתה מנסה להכנס
אני מכין דו"ח על ג'ורג' וושינגטון .קארבר לחודש שחור מסתורי
?קארבר? איש חמאת הבוטנים
באמת, סטיב, למה לא בחרת אדם שחור מעניין, כמו
דוקטור דניאל ויליאמס, שביצע .ראשון את ניתוח לב פתוח
או טים מידלס, האיש .הכי בר מזל בעסקי-השעשועים
אבא, אני חושב שאני מספיק בוגר בשביל .להחליט על מי אני הולך לכתוב בדו"ח
אני מניח שאצטרך להתחיל .להתיחס אליך כמבוגר
עכשיו, אל תשכח לצחצח שיניים או .שגובלינים יהרגו את אמא שלך
למה אתה צריך ללכת למכולת ?בשביל לחקור על הקארבר הזה
,בשביל להכיר את האיש .חייבים לטעום אותו
.זה מוזר
.תן לי זכוכית מגדלת ?איזה סוג-
.מגדילה פי 5
תסתכל על התווית בחמאת .הבוטנים של רובין הוד
זה סמל דומה לנקודה .מעל ה"אי" במילה ג'יפי
,זה מופיע אפילו על סמל האיגוד !חמאת הבוטנים הראשונה של אמריקה
?איפה .במשקף של נשיא חמאת הבוטנים-
!זאת רק העין שלו .הסתכל מקרוב-
.מסקרן יותר ויותר
.אנחנו חייבים לפתור את התעלומה
.הוצא אותי מהעניין
אני מוותר על הבילוש כאשר .העניין הוא העלמות של קרניים
.הפוך לרצח אונס כפול
אני זקוק לזמן נוסף בשביל הדו"ח .על ג'ורג' וושינגטון קארבר
.למה? האח המציא חמאת בוטנים
תרשום עליו 5 עמודים .ותגיש לי
.זה יותר עמוק מזה, אדוני
הסתכל, לכל צנצנת חמאת .בוטנים יש את הסמל הזה
אני חושב שזאת .יכולה להיות קונספירציה
זה מגוחך. תגיש את הדפים ,ותתמודד עם התוצאות
,מצטער, אדוני .אני הולך על זה עד הסוף
אפילו אם זה אומר שאצטרך לדבר .אל הספרן המפחיד עם האוזן השרופה
?כן
אני חושש שמצאנו מעט .שוקולד בחמאת הבוטנים שלנו
שלום, האם אתה האחראי של מוזיאון הבוטן הסמית'סוני
?בוושינגטון הבירה
?מי רוצה לדעת .סטיב סמית-
אני מכין דו"ח על .ג'ורג' וושינגטון קארבר
ויש לי כמה שאלות על סמל מוזר .שמצאתי על צנצנות חמאות הבוטנים
...זה כנראה שום דבר, אבל !לא! זה דבר ענקי-
.זה הזמן שהאמת תצא לאור .בוא לפגוש אותי בשעה שלוש
.ותיהיה זהיר, הם צופים בך
.אל תדאג, לא ניסיתי להרוג אותך .אני נהג שיכור
מה קורה פה? קבעתי פגישה .עם אחראי המוזיאון
.האחראי נרצח !אוי, אלוהים-
?משהו הרג אותו .מצחיק. לא אמרתי שהוא נרצח-
.כן... כן, אמרת
אלוהים, הוא מיותד לתוך הפה של אנדרטה !ענקית של ג'ורג' וושינגטון קארבר
?זה מסווג. איך אתה יודע את זה
.אה, אני יכול לראות את זה מכאן
.בסדר. זה מאומת
למה שהרוצח ינעץ את אחראי ?המוזיאון לפה של הפסל
.כמו חמאת בוטנים
.אתה לא מבין, ילד .הוא עשה את זה לעצמו
.הוא נדקר ומת
הוא הצליח לתפס למעלה מיד אחרי שהוא שירבט
.מודעת התאבדות בעזרת הדם שלו
"בקונדום השדון" ?מה זה אומר
.אני אומר לך מה זה אומר
זה אומר שאנחנו מחפשים .גמד מחורמן שהולך על בטוח
!קדימה, בחורים
"בקונדום השדון"
רגע. זה היפוך אותיות ."ל"מצא את המשקף
הפרעת הדיסלקציה הבררנית !שלי סוף כל סוף משתלמת
."מצא את המשקף"
,"בוא נראה. "מונו" זה "אחד
.ו"קול" זה סוג של כרוב
.אנחנו מחפשים כרוב
אני לא יכול לחשוב .עם השעון המתקתק הזה
!הסמל
!זה המשקף !היי-
?מה אתה עושה פה .כלום-
.ענבים מתוקים
.היי, אלוף ?ישנת מספיק בלילה
.רוג'ר, עברו שעות ?אתה מתכוון לעשות מהלך או לא
.אני חושב
.אתה לא יכול לקחת למעלה
.אני צריך דקה
.חמאת בוטנים
.פריך
.כמו שמנת
!כמו שמנת
.לא, לא, זה לא חשוב
.סטיב סמית, אתה צריך לבוא איתנו
?למה .זכית במזגן חינם-
.מגניב
.אפילו אל תחשוב לברוח
.מצטער. זה רק אני שוב
?נראה שאני פוגע בכולם חוץ ממך
.אני חייב ללכת
!עזוב אותי
.לא לדאוג, הם ריקים
?למה עשית את זה
בגלל שזה הכיף האחרון .שאתה חווה לזמן רב
?על מה אתה מדבר ?למה האנשים האלה רודפים אחרי
אתה מצאת את הסוד הכי מסוכן .בהיסטוריה של אמריקה
.עכשיו הם רוצים שתשלם על זה
.בחייך
.סטיב, תיהיה בשקט
אני לא חושב שאחנו אמורים .להיות על הגג הזה
?אבא, מה לעזאזל הולך פה
.תראה, זה מעבר ליכולת שלך
שכח מהדו"ח שלך ...על קארבר. רק
.עשה אותו על וויל סמית
.רגע, אתה צריך אדם שחור
אבא, אחראי המוזיאון נרצח
ומודעת ההתאבדות .שלו הובילה אותי לזה
!המשקף ?אתה יודע מה זה-
.סטיב, פשוט תן את זה לי .זה לא משחק ילדים
.ואני לא ילד
.בסדר, סטיב, אתה ניצחת
.אנחנו נפתור את זה ביחד
.בובי בראון! הוא שחור
.בובי בראון
.עשיתי זאת
סטיב, הקונספירציה הזאת מחזירה .אותנו לימי מלחמת האזרחים
.זה מה שאני יודע
?האם זה הנשיא לינקולן .כן-
.השנה הייתה 1865
הניצחון של הצפון .את הדרום היה קרוב
אנחנו יכולים לכפות את החרות .של העבדים בדרום
אבל אני חושב שהמטורפים האלה לעולם .לא יאמצו את הכושים כשווים בחברה
,מדברים על מטורפים
מה זה הטעם של הבצק הטעים ?הזה שאני נוגס בו
יש לזה טעם של גרגירי .אפונה שאובה
!אל תאכל את זה
זה אחד מהתבשילים המטורפים .של אישתי לעצירת רוחות רעות
.יום אחד אדם ילך על הירח
.שמו: ארמי נילסטרונג
.זה באמת טעים ?מה-
לפי השרשרת שלי .אתה בוואדי מרמה, יאנק
,רבותי
הפתרון לבעייה שלנו נמרח .לנגד עינינו
.תוכניתו של לינקולן הייתה פשוטה
הוא הכניס לראשונה את הממרח ,הטעים לדרום
ונתן קרדיט על .ההמצאה לאדם שחור
הוא היה בטוח שאפילו האדם הכי מריר ,שתומך בקונספירציה יאמץ עבדים
אם אחד מהם היה אחראי .למאכל טעים כל כך
,'לרוע המזל, ג'ון ווילקס בות
,ששנא את רעיון אחדות הגזעים
נודע לו על התוכנית .והוא ווידא שהיא תמות עם לינקולן
,בלי ממרח חמאת הבוטנים .פצעי האומה החלימו באיטיות
,רק לאחר 31 שנים
התוכנית יצאה אל הפועל .ע"י הנשיא הגדול של העם
.גרובר קליבלנד
קליבלנד למד על אדם שחור ,צעיר שעסק בבוטניקה
.אשר פיתח מאות שימושים לבוטנים
באופן מפתיע לרסק ולאכול אותם .היה אחד מהם
אבל קליבלנד הרכיב .תוכנית גאונית
לאפשר לקארבר לקבל קרדיט .על ההמצאה
ג'ורג' וושינגטון קארבר !לא המציא את חמאת הבוטנים
.זה נכון
אתה אחד ממעט אנשים בחוץ .חוץ הילומנטים שיודעים את הסוד
?הילומנטים .אלו האנשים שרודפים אחרינו-
חברה סודית החליטה .להסתיר את האמת בכל מחיר
.זה הסמל המסתורי שלהם !הבוטן בפירמידה-
.כן, אני מניח שזה באמת מה שזה
,אחרי מלחמת האזרחים האומה שלנו החלימה
בזכות האמונה שחמאת הבוטנים .הומצאה ע"י אדם שחור
הילומנטים היו משוכנעים ,שהמדינה שלנו תיהיה בכאוס
.אם השקר הזה יחשף
בגלל זה הם הרגו את אחראי .המוזיאון! -בסדר, חזק מידי, חזק מידי
.הוא אמר שזה הזמן שהאמת תצא לאור !אנחנו מוכרחים לספר לכולם
.כן
אבל אף אחד לא יאמין לנו אלא .אם תיהיה לנו את הצנצנת המוכיחה
צנצנת שמכילה ראיות פיזיות .שקארבר לא המציא את חמאת הבוטנים
?איפה נמצאת הצנצנת הזו .רק אחראי המוזיאון ידע-
הילומנטים מחפשים אחריה .כבר עשורים
,וכאשר ימצאו .הם יהרסו אותה
,אנחנו מוכרחים למצוא אותה ראשונים !בשביל שאמריקה תדע את האמת
ובכן, לנו יש משהו אחד .שלילומנטים אין
.מפה שמצאתי לפני שנה
לרוע המזל, ניתן לקרוא אותה .רק בעזרת מכשיר עם עינית מיוחדת
!המשקף
!כן, סטיב, המשקף ?איך זה מרגיש
!זה עובד, אתה יכול לקרוא את המפה
.אבא, זאת לא מפה, זה מסר
מצא את הקנה ששעמם" ."את הולד גלורי, רחוב 1730
?הולד גלורי
.זה חייב להיות הדגל .עבודה טובה, אבא-
אבל למה היינו צריכים להגיע ?לבורגר קינג בשביל לקרוא את המפה
בגלל שכלכלת ההטלווזיה .השתנת, סטיב
!עשה... כרצונך
.הו, אלוהים
סוף כל סוף עשית את המהלך .הראשון שלך והפסדת
.זה קלאסי, אני הולכת למיטה !לא כל כך מהר-
.זה היה מודל הניסוי שלי .האמיתי עדיין עומד
.זה מותר
.(התקשרת להסברו (חברת צעצועים ,הם אמרו שזה פוגע ברוח המשחק
.אבל לא בכללים הממשיים
...ובכן, זאת הכתובת, אבל
,אני לא רואה שום דגל .רק מועדון חשפנות ישן
.ובכן, אין דגלים בחדר האח"ם
זה לקח לך 45 דקות ?בשביל להבין את זה
.לא, וזה גם לא לקח ממני 300 דולר
!אבא, הולד גלורי זה לא דגל
היא הייתה החשפנית הראשונה .של האומה. וזה המוט שתמך בה
!תראה! הסמל
אנחנו מוכרחים .להשיג את המוט הזה
?סלחו לי, גבירותיי
האם מישהו השאיר תינוק ,נעול ברכב
.הוא... הוא בדיוק מצא את המאגר
!הו, אלוהים !התינוק שלי-
אני לא מאמינה .שהבאת לפה מהנדס
אני לא מאמין שאת לא הבאת .בסדר-
,הנה רשימה של 49 צעדים פשוטים
שלא יסכנו את התקינות .של המבנה
.כן, אני לא באמת סומך על מחשבים .אני אעשה מה שליבי אומר
?אז, מדוע שכרת אותי
?שכרתי אותך
?סטיב, האם אתה בטוח בנוגע לזה
.תפסיק להתיחס אלי כמו ילד קטן
?צדקתי בנוגע למוט, נכון
!זה עובד
בקרוב אלומות האור יראו לנו ...את המיקום המדוייק של
!?סטיב, מה עשית !אתה הרסת את הכל
...מצטער, אבא, אני
!גאון. תראה
לבסוף, תן את כובעך" "כטיפ לגן עדן
!זה הרמז האחרון !?דה! באמת-
.מצטער, זה היה לילה ארוך ."גן עדן-"
.אני מטפל בזה, סטיב
כן, אני צריך שני כרטיסים לטיסה .הבאה לגן עדן
.גן עדן". הגן הראשון"
למה את מתכוון שאתה לא ?טס למשל מקראי
.אתה מבין, זאת הסיבה שאנשים יוצאים לעסקים
!הבנתי את זה
!הגן הלאומי הראשון
אבל זוהי חמאת הבוטנים .היחידה בכל המקום
.זה מוכרח להיות בתוך הכובע .זה ריק-
.זה מבוי סתום
!זיוף
.חכה, סטיב
אל תכריז על זיוף .כל כך מהר. תראה
!הסמל
!והסיר מעוצב כמו הכובע
!זה החלק האחרון בפאזל
.חכה שנייה
...משקף, קנה, כובע
כל הרמזים הם דברים !שהנשיא בוטן לובש
.עבודה טובה, סטיב
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה 20 .רגל של בוטנים עם שאיפה נשיאותית
!אל אסיפות הבחירה באיווה .לא, אבא-
מה שאנחנו צריכים .זה 20 רגל של נשיא
!כמובן
לינקולן היה האבא .של הקונספירציה
.נשיא הבוטן המקורי
.ובכן, הנה זה בא
.הו, אלוהים
הצנצנת שתוכיח .הכל צריכה להיות בפנים
.מוחבאת ההוכחה לירי של לינקולן
עשינו זאת, אבא. בקרב העולם .כולו ידע את האמת
!דבר לא יעצור אותנו עכשיו
.אני אלך ראשון
זהירות. המדרגות האלו יהיו ...מסוכנות ללא מעקה
!אבא
.אבא
.כמעט שם, אבא
היי, תראה, עמודים מצחיקים .משנת 1916. ילדי האנג אובר
.בוא נראה
הם שמים את האבות שלהם בחבית .ומגלגלים אותה למטה במורד גבעה קשה
.ו... עכשיו הוא פצוע
זה לא מצחיק. אני מניח .שהקומדיה באמת התפתחה
!תודה הארוורד (אוניברסיטה ידועה בארה"ב)
.וזה מהיכן שבאים ילדים
!היזהר, אבא
אני לא מאמין שיש לבה .מתחת לוושינגטון, הבירה
מאיפה אתה חושב שכל ?האוויר החם (גם שקרים) מגיע
.אלוהים, אני רואה את זה .אני נכנס פנימה
.סוף סוף
.בסדר, תורך
!קדימה כבר
.מצחיק
!אבא, הנה זה
.הצנצנת המוכיחה
...לא יכול להגיע .סטיב, אני אעזור לך לעלות
!מטען ממולכד
.יש משהו בפנים
זאת מודעת הצגה מהלילה שבו .לינקולן נרצח
.יש על זה את דמו
ואת כל השמות שהוא .לקח בחשבון בשביל החמאת בוטנים
.כן, כן, עכשיו תעביר לי את זה
.עכשיו העולם יכול לדעת את האמת
?נכון, אבא
.כן, כמובן. תן לי, תן לי
...סוף סוף ה
.חכה, זאת לא הצנצנת המוכיחה
.הוא החליף אותם על חשבוני
?סטיב
.אתה אחד מהם
,לא אכפת לך בנוגע לאמת .אתה הולך להרוס את זה
.זה נגמר, ילד. תן לי את הצנצנת
?הנשיא ג'ימי קרטר .נכון מאוד-
.נשיא הבוטן השני
.אני מצטער, בן
מתי התכוונת לספר לי שאתה ?חלק מהילומנטים
,סטיב, זה מטורף .אני לעולם לא התכוונתי לספר לך
כל הזמן הזה חשבתי .שאני מוכיח אינני ילד
אבל אתה רק ראית אותי כילד טיפש
שתוכל להשתמש בו בכדי למצוא .את הצנצנת היקרה שלך
.בהחלט יקרה
בלעדי הסוד הזה, אומתנו הצעירה .לעולם לא הייתה שורדת
סטיב, אם אתה היית מבוגר, היית מבין .מדוע אנחנו צריכים להשמיד את זה
.האמת תקרע את המדינה לחלקים ,אולי בעבר-
,אבל אמריקה בוגרת עכשיו .וכך גם אני
.נוכל להתמודד עם האמת
יהיה אשר יהיה זה על זמן .שינה או אנשים שחורים
מספיק, תן לי את הצנצנת !ובוא נגמור עם זה
!אבא אל תעשה את זה ...סמוך עלי, בן-
.אני עושה את המעשה הבוגר פה
כך, בטחון האומה ישאר .בטוח לעולם
...אלוהים יברך את אמרי
!בוא נסתלק מפה
.ואו, אבא, החלפת צנצנות
!זה היה כל כך מגניב .ובכן, למדתי את זה ממך-
.אני מניח שאתה אחרי הכל באמת בוגר .תודה, אבא-
!עכשו, קדימה .(יש לנו הוכחה למרוח (גם לפזר
!חכה, זאת הצנצנת הלא נכונה !מה?! זה בלתי אפשרי-
.חשבתי שעשית החלפה ?מה קרה
?אני הייתי אמור לעשות את ההחלפה
חשבתי שזה היה .תיק קסמים או משהו
.לא. זה לא היה
עכשיו, העולם לעולם .לא ידע את האמת
אם רק היה מקום שבו היית יכול ,ליצור כל טענה שערוריתית שאתה רוצה
עם שום הוכחה ומליון אנשים .יקבלו את זה כעובדה
!זהו זה
תודה שביטלת את החסימה .של האינטרנט, אבא
.ובכן, אתה גבר צעיר עכשיו
אתה מוכן לכל דבר .שלמחשב יש להציע
.אפילו פורנו !וואו, פורנו-
זה החודש השחור המסתורי !הכי טוב שיש
KaDoSH תורגם ע"י SubsCenter מקבוצת