1
00:00:00,017 --> 00:00:05,167
- אבא אמריקאי -
- עונה 2, פרק 13 -

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,700
"חודש שחור מסתורי"

3
00:00:24,609 --> 00:00:29,926
KaDoSH תורגם ע"י
SubsCenter מקבוצת

4
00:00:32,706 --> 00:00:37,895
כמה מהאנשים שיושבים בחדר
?ראו בחייהם אדם שחור

5
00:00:41,455 --> 00:00:42,506
!אף אחד

6
00:00:43,591 --> 00:00:47,046
אדם לבן ממוצע חושב
,על סקס כל 6 שניות

7
00:00:47,069 --> 00:00:51,519
אבל הוא חושב על סקס
!עם אדם שחור, פעם בשנה

8
00:00:52,275 --> 00:00:55,582
אין לי מושג על מה הוא מדבר
.אבל אני מרגיש נורא

9
00:00:55,619 --> 00:00:58,956
אז להבא, ילדי פרברים לבנים

10
00:00:58,985 --> 00:01:00,800
(חושבים שבטהובן (מלחין גרמני
,לא היה שחור

11
00:01:00,824 --> 00:01:03,413
!אולי כדאי שתסתכלו במראה

12
00:01:05,542 --> 00:01:09,041
...כן, אז
.בחרו אדם שחור וכתבו דו"ח

13
00:01:11,503 --> 00:01:14,837
סטיב, אתה רוצה לשחק את המשחק
שמתחילים במגדל של בלוקים

14
00:01:14,859 --> 00:01:18,091
ואחד אחד אתה מוציא ותוקע
.אותם למעלה עד שהמגדל מתמוטט

15
00:01:18,115 --> 00:01:19,161
?אתה מתכוון ג'אנגה

16
00:01:19,185 --> 00:01:21,520
,"אני חושב שאומרים "הנגה

17
00:01:21,548 --> 00:01:24,463
אבל אם אתה רוצה לחרבן על
..השפה הספרדית, המשך

18
00:01:24,495 --> 00:01:27,121
מצטער, אני חייב לכתוב
,דו"ח לחודש שחור מסתורי

19
00:01:27,136 --> 00:01:28,683
.עדיין לא בחרתי את הנושא

20
00:01:28,718 --> 00:01:31,011
?מה בנוגע לג'ורג' וושינגטון קארבר

21
00:01:31,035 --> 00:01:33,811
.הוא המציא את חמאת הבוטנים
!כמובן-

22
00:01:33,848 --> 00:01:36,120
חמאת בוטנים זה המאכל
!האהוב עלי ביותר

23
00:01:36,147 --> 00:01:38,603
,אם זה היה קיים באיו
,הירח הקפוא של צדק

24
00:01:38,648 --> 00:01:42,173
זה היה המאכל האהוב עלי
!במערכת השמש, רעיון מצוין, אמא

25
00:01:42,385 --> 00:01:45,613
אלוהים! האם מישהו
?כרגע השתמש בעצה שלי

26
00:01:45,666 --> 00:01:49,222
יש לי משהו ששמרתי
.במיוחד לאירוע הזה

27
00:01:54,825 --> 00:01:57,881
,אם משהו צריך אותי
.אני חוגגת באמבטיה

28
00:01:57,927 --> 00:02:00,472
?למה שמשהו יזדקק לך
!שתוק קלאוס-

29
00:02:05,555 --> 00:02:09,012
 ?היי, היילי. מעונינת לשחק ג'אנגה

30
00:02:09,025 --> 00:02:10,373
.המשחק הזה עלוב

31
00:02:10,425 --> 00:02:13,212
אלא אם כן תרצה להפוך את זה
.לקצת יותר... מעניין

32
00:02:13,245 --> 00:02:16,123
.לא תודה
.חשבתי שאתה אוהב להמר-

33
00:02:16,146 --> 00:02:17,812
?אה, זה מה שזה אומר

34
00:02:17,847 --> 00:02:20,893
.חשבתי שאת מתחילה איתי
.לא, כמובן, כן, בואי נשחק

35
00:02:21,808 --> 00:02:23,990
!היי, כבה את האורות
.שעת השינה כבר עברה

36
00:02:24,026 --> 00:02:26,300
."אבא, אני מבוגר מידי ל"שעת שינה

37
00:02:26,315 --> 00:02:28,312
,סטיב, כמה פעמים כבר אמרתי לך

38
00:02:28,335 --> 00:02:30,490
אם ילדים ישנים פחות
,מ-8 שעות שינה

39
00:02:30,517 --> 00:02:34,023
הבלוטות של הילדים שלהם מוציאות
.ריח נעים שמושך פדופילים

40
00:02:34,058 --> 00:02:37,150
אני לא ילד, אתה לא חייב
.לשקר לי יותר

41
00:02:37,177 --> 00:02:39,853
 ואני לא צריך את הנעילה
.המטופשת באינטרנט

42
00:02:39,887 --> 00:02:42,562
כל פעם שאני מנסה
.להכנס לאתר, אני מקבל את זה

43
00:02:44,656 --> 00:02:46,620
לאיזה אתר מלוכלך
?אתה מנסה להכנס

44
00:02:46,658 --> 00:02:50,110
אני מכין דו"ח על ג'ורג' וושינגטון
.קארבר לחודש שחור מסתורי

45
00:02:50,167 --> 00:02:52,262
?קארבר? איש חמאת הבוטנים

46
00:02:52,316 --> 00:02:55,530
באמת, סטיב, למה לא בחרת
אדם שחור מעניין, כמו

47
00:02:55,557 --> 00:02:58,893
דוקטור דניאל ויליאמס, שביצע
.ראשון את ניתוח לב פתוח

48
00:02:58,927 --> 00:03:01,363
או טים מידלס, האיש
.הכי בר מזל בעסקי-השעשועים

49
00:03:01,395 --> 00:03:04,331
אבא, אני חושב שאני מספיק בוגר בשביל
.להחליט על מי אני הולך לכתוב בדו"ח 

50
00:03:04,368 --> 00:03:07,041
אני מניח שאצטרך להתחיל
.להתיחס אליך כמבוגר

51
00:03:07,997 --> 00:03:10,970
עכשיו, אל תשכח לצחצח שיניים או
.שגובלינים יהרגו את אמא שלך

52
00:03:15,625 --> 00:03:18,981
למה אתה צריך ללכת למכולת
?בשביל לחקור על הקארבר הזה

53
00:03:19,006 --> 00:03:21,713
,בשביל להכיר את האיש
.חייבים לטעום אותו

54
00:03:22,027 --> 00:03:23,221
.זה מוזר

55
00:03:23,267 --> 00:03:25,311
.תן לי זכוכית מגדלת
?איזה סוג-

56
00:03:25,348 --> 00:03:26,272
.מגדילה פי 5

57
00:03:27,607 --> 00:03:30,720
תסתכל על התווית בחמאת
.הבוטנים של רובין הוד

58
00:03:30,795 --> 00:03:33,863
זה סמל דומה לנקודה
.מעל ה"אי" במילה ג'יפי

59
00:03:33,906 --> 00:03:37,082
,זה מופיע אפילו על סמל האיגוד
!חמאת הבוטנים הראשונה של אמריקה

60
00:03:37,127 --> 00:03:39,380
?איפה
.במשקף של נשיא חמאת הבוטנים-

61
00:03:39,405 --> 00:03:41,942
!זאת רק העין שלו
.הסתכל מקרוב-

62
00:03:44,616 --> 00:03:46,843
.מסקרן יותר ויותר

63
00:03:46,858 --> 00:03:49,013
.אנחנו חייבים לפתור את התעלומה

64
00:03:49,057 --> 00:03:50,333
.הוצא אותי מהעניין

65
00:03:50,358 --> 00:03:52,923
אני מוותר על הבילוש כאשר
.העניין הוא העלמות של קרניים

66
00:03:52,967 --> 00:03:55,041
.הפוך לרצח אונס כפול

67
00:03:57,497 --> 00:04:00,712
אני זקוק לזמן נוסף בשביל הדו"ח
.על ג'ורג' וושינגטון קארבר

68
00:04:00,757 --> 00:04:02,790
.למה? האח המציא חמאת בוטנים

69
00:04:02,827 --> 00:04:04,722
תרשום עליו 5 עמודים
.ותגיש לי

70
00:04:04,767 --> 00:04:06,410
.זה יותר עמוק מזה, אדוני

71
00:04:07,117 --> 00:04:10,672
הסתכל, לכל צנצנת חמאת
.בוטנים יש את הסמל הזה

72
00:04:10,738 --> 00:04:13,911
אני חושב שזאת
.יכולה להיות קונספירציה

73
00:04:13,957 --> 00:04:17,091
זה מגוחך. תגיש את הדפים
,ותתמודד עם התוצאות

74
00:04:17,136 --> 00:04:19,773
,מצטער, אדוני
.אני הולך על זה עד הסוף

75
00:04:19,818 --> 00:04:23,372
אפילו אם זה אומר שאצטרך לדבר
.אל הספרן המפחיד עם האוזן השרופה

76
00:04:31,037 --> 00:04:31,873
?כן

77
00:04:31,916 --> 00:04:35,170
אני חושש שמצאנו מעט
.שוקולד בחמאת הבוטנים שלנו

78
00:04:37,898 --> 00:04:40,922
שלום, האם אתה האחראי של
מוזיאון הבוטן הסמית'סוני

79
00:04:40,948 --> 00:04:42,233
?בוושינגטון הבירה

80
00:04:42,255 --> 00:04:44,282
?מי רוצה לדעת
.סטיב סמית-

81
00:04:44,307 --> 00:04:46,601
אני מכין דו"ח על
.ג'ורג' וושינגטון קארבר

82
00:04:46,636 --> 00:04:50,591
ויש לי כמה שאלות על סמל מוזר
.שמצאתי על צנצנות חמאות הבוטנים

83
00:04:50,627 --> 00:04:53,870
...זה כנראה שום דבר, אבל
!לא! זה דבר ענקי-

84
00:04:53,977 --> 00:04:57,260
.זה הזמן שהאמת תצא לאור
.בוא לפגוש אותי בשעה שלוש

85
00:04:57,336 --> 00:04:59,400
.ותיהיה זהיר, הם צופים בך

86
00:05:05,456 --> 00:05:09,270
.אל תדאג, לא ניסיתי להרוג אותך
.אני נהג שיכור

87
00:05:15,505 --> 00:05:18,662
מה קורה פה? קבעתי פגישה
.עם אחראי המוזיאון

88
00:05:18,707 --> 00:05:21,720
.האחראי נרצח
!אוי, אלוהים-

89
00:05:21,746 --> 00:05:25,323
?משהו הרג אותו
.מצחיק. לא אמרתי שהוא נרצח-

90
00:05:25,366 --> 00:05:27,450
.כן... כן, אמרת

91
00:05:27,665 --> 00:05:32,372
אלוהים, הוא מיותד לתוך הפה של אנדרטה
!ענקית של ג'ורג' וושינגטון קארבר

92
00:05:33,836 --> 00:05:36,000
?זה מסווג. איך אתה יודע את זה

93
00:05:36,035 --> 00:05:38,001
.אה, אני יכול לראות את זה מכאן

94
00:05:51,538 --> 00:05:53,580
.בסדר. זה מאומת

95
00:05:53,635 --> 00:05:57,161
למה שהרוצח ינעץ את אחראי
?המוזיאון לפה של הפסל

96
00:05:58,128 --> 00:05:59,592
.כמו חמאת בוטנים

97
00:05:59,626 --> 00:06:02,113
.אתה לא מבין, ילד
.הוא עשה את זה לעצמו

98
00:06:02,147 --> 00:06:04,060
.הוא נדקר ומת

99
00:06:04,095 --> 00:06:06,151
הוא הצליח לתפס למעלה
מיד אחרי שהוא שירבט

100
00:06:06,176 --> 00:06:08,343
.מודעת התאבדות בעזרת הדם שלו

101
00:06:08,488 --> 00:06:11,571
"בקונדום השדון"
?מה זה אומר

102
00:06:11,587 --> 00:06:12,952
.אני אומר לך מה זה אומר

103
00:06:12,978 --> 00:06:16,070
זה אומר שאנחנו מחפשים
.גמד מחורמן שהולך על בטוח

104
00:06:16,128 --> 00:06:17,363
!קדימה, בחורים

105
00:06:18,915 --> 00:06:20,651
"בקונדום השדון"

106
00:06:24,176 --> 00:06:27,611
רגע. זה היפוך אותיות
."ל"מצא את המשקף

107
00:06:27,847 --> 00:06:30,842
הפרעת הדיסלקציה הבררנית
!שלי סוף כל סוף משתלמת

108
00:06:33,038 --> 00:06:34,442
."מצא את המשקף"

109
00:06:35,358 --> 00:06:37,041
,"בוא נראה. "מונו" זה "אחד

110
00:06:37,066 --> 00:06:39,770
.ו"קול" זה סוג של כרוב

111
00:06:39,808 --> 00:06:42,092
.אנחנו מחפשים כרוב

112
00:06:42,737 --> 00:06:45,343
אני לא יכול לחשוב
.עם השעון המתקתק הזה

113
00:06:49,367 --> 00:06:50,901
!הסמל

114
00:06:53,087 --> 00:06:55,022
!זה המשקף
!היי-

115
00:06:55,057 --> 00:06:56,991
?מה אתה עושה פה
.כלום-

116
00:07:00,577 --> 00:07:02,153
.ענבים מתוקים

117
00:07:02,238 --> 00:07:04,453
.היי, אלוף
?ישנת מספיק בלילה

118
00:07:08,108 --> 00:07:10,993
.רוג'ר, עברו שעות
?אתה מתכוון לעשות מהלך או לא

119
00:07:11,048 --> 00:07:12,871
.אני חושב

120
00:07:22,476 --> 00:07:24,431
.אתה לא יכול לקחת למעלה

121
00:07:28,485 --> 00:07:29,752
.אני צריך דקה

122
00:07:31,026 --> 00:07:32,320
.חמאת בוטנים

123
00:07:32,405 --> 00:07:33,773
.פריך

124
00:07:33,848 --> 00:07:35,060
.כמו שמנת

125
00:07:35,558 --> 00:07:36,673
!כמו שמנת

126
00:07:36,955 --> 00:07:38,542
.לא, לא, זה לא חשוב

127
00:07:39,046 --> 00:07:41,200
.סטיב סמית, אתה צריך לבוא איתנו

128
00:07:41,216 --> 00:07:43,380
?למה
.זכית במזגן חינם-

129
00:07:43,405 --> 00:07:44,353
.מגניב

130
00:07:46,638 --> 00:07:48,341
.אפילו אל תחשוב לברוח

131
00:07:49,987 --> 00:07:51,760
.מצטער. זה רק אני שוב

132
00:07:51,786 --> 00:07:54,200
?נראה שאני פוגע בכולם חוץ ממך

133
00:07:54,255 --> 00:07:55,773
.אני חייב ללכת

134
00:08:06,935 --> 00:08:08,560
!עזוב אותי

135
00:08:15,448 --> 00:08:17,051
.לא לדאוג, הם ריקים

136
00:08:17,097 --> 00:08:18,561
?למה עשית את זה

137
00:08:18,608 --> 00:08:21,501
בגלל שזה הכיף האחרון
.שאתה חווה לזמן רב

138
00:08:21,536 --> 00:08:24,172
?על מה אתה מדבר
?למה האנשים האלה רודפים אחרי

139
00:08:24,215 --> 00:08:28,113
אתה מצאת את הסוד הכי מסוכן
.בהיסטוריה של אמריקה

140
00:08:28,136 --> 00:08:30,100
.עכשיו הם רוצים שתשלם על זה

141
00:08:30,127 --> 00:08:31,142
.בחייך

142
00:08:31,937 --> 00:08:33,353
.סטיב, תיהיה בשקט

143
00:08:33,375 --> 00:08:35,360
אני לא חושב שאחנו אמורים
.להיות על הגג הזה

144
00:08:37,284 --> 00:08:39,113
?אבא, מה לעזאזל הולך פה

145
00:08:39,122 --> 00:08:40,341
.תראה, זה מעבר ליכולת שלך

146
00:08:40,403 --> 00:08:42,347
שכח מהדו"ח שלך
...על קארבר. רק

147
00:08:42,609 --> 00:08:43,950
.עשה אותו על וויל סמית

148
00:08:44,318 --> 00:08:45,713
.רגע, אתה צריך אדם שחור

149
00:08:45,728 --> 00:08:48,213
אבא, אחראי המוזיאון נרצח

150
00:08:48,226 --> 00:08:50,221
ומודעת ההתאבדות
.שלו הובילה אותי לזה

151
00:08:50,548 --> 00:08:52,751
!המשקף
?אתה יודע מה זה-

152
00:08:52,776 --> 00:08:55,032
.סטיב, פשוט תן את זה לי
.זה לא משחק ילדים

153
00:08:55,075 --> 00:08:56,643
.ואני לא ילד

154
00:08:57,527 --> 00:08:59,220
.בסדר, סטיב, אתה ניצחת

155
00:08:59,287 --> 00:09:01,230
.אנחנו נפתור את זה ביחד

156
00:09:02,058 --> 00:09:03,670
.בובי בראון! הוא שחור

157
00:09:03,866 --> 00:09:04,991
.בובי בראון

158
00:09:05,158 --> 00:09:06,283
.עשיתי זאת

159
00:09:08,985 --> 00:09:12,473
 סטיב, הקונספירציה הזאת מחזירה
.אותנו לימי מלחמת האזרחים

160
00:09:12,588 --> 00:09:14,143
.זה מה שאני יודע

161
00:09:14,207 --> 00:09:16,783
?האם זה הנשיא לינקולן
.כן-

162
00:09:16,915 --> 00:09:18,760
.השנה הייתה 1865

163
00:09:18,796 --> 00:09:21,293
 הניצחון של הצפון
.את הדרום היה קרוב

164
00:09:21,305 --> 00:09:24,232
אנחנו יכולים לכפות את החרות
.של העבדים בדרום

165
00:09:24,257 --> 00:09:27,591
אבל אני חושב שהמטורפים האלה לעולם
.לא יאמצו את הכושים כשווים בחברה

166
00:09:27,637 --> 00:09:29,182
,מדברים על מטורפים

167
00:09:29,236 --> 00:09:32,493
מה זה הטעם של הבצק הטעים
?הזה שאני נוגס בו

168
00:09:32,527 --> 00:09:35,620
 יש לזה טעם של גרגירי
.אפונה שאובה

169
00:09:35,658 --> 00:09:36,571
!אל תאכל את זה

170
00:09:36,596 --> 00:09:40,832
 זה אחד מהתבשילים המטורפים
.של אישתי לעצירת רוחות רעות

171
00:09:42,596 --> 00:09:45,730
.יום אחד אדם ילך על הירח

172
00:09:46,346 --> 00:09:49,620
.שמו: ארמי נילסטרונג

173
00:09:51,738 --> 00:09:54,391
.זה באמת טעים
?מה-

174
00:09:54,558 --> 00:09:57,193
לפי השרשרת שלי
.אתה בוואדי מרמה, יאנק

175
00:09:58,696 --> 00:09:59,873
,רבותי

176
00:09:59,946 --> 00:10:03,453
הפתרון לבעייה שלנו נמרח
.לנגד עינינו

177
00:10:03,497 --> 00:10:05,092
.תוכניתו של לינקולן הייתה פשוטה

178
00:10:05,118 --> 00:10:08,041
הוא הכניס לראשונה את הממרח
,הטעים לדרום

179
00:10:08,078 --> 00:10:10,453
ונתן קרדיט על
.ההמצאה לאדם שחור

180
00:10:10,528 --> 00:10:14,191
הוא היה בטוח שאפילו האדם הכי מריר
,שתומך בקונספירציה יאמץ עבדים

181
00:10:14,226 --> 00:10:17,051
אם אחד מהם היה אחראי
.למאכל טעים כל כך

182
00:10:17,366 --> 00:10:19,340
,'לרוע המזל, ג'ון ווילקס בות

183
00:10:19,376 --> 00:10:22,203
,ששנא את רעיון אחדות הגזעים

184
00:10:22,236 --> 00:10:25,031
נודע לו על התוכנית
.והוא ווידא שהיא תמות עם לינקולן

185
00:10:29,915 --> 00:10:33,940
,בלי ממרח חמאת הבוטנים
.פצעי האומה החלימו באיטיות

186
00:10:34,278 --> 00:10:36,393
,רק לאחר 31 שנים

187
00:10:36,417 --> 00:10:39,640
התוכנית יצאה אל הפועל
.ע"י הנשיא הגדול של העם

188
00:10:39,837 --> 00:10:41,321
.גרובר קליבלנד

189
00:10:41,467 --> 00:10:43,680
קליבלנד למד על אדם שחור
,צעיר שעסק בבוטניקה

190
00:10:43,698 --> 00:10:45,891
.אשר פיתח מאות שימושים לבוטנים

191
00:10:45,938 --> 00:10:48,693
באופן מפתיע לרסק ולאכול אותם
.היה אחד מהם

192
00:10:48,715 --> 00:10:51,352
אבל קליבלנד הרכיב
.תוכנית גאונית

193
00:10:51,376 --> 00:10:54,242
לאפשר לקארבר לקבל קרדיט
.על ההמצאה

194
00:11:02,637 --> 00:11:05,602
ג'ורג' וושינגטון קארבר
!לא המציא את חמאת הבוטנים

195
00:11:05,637 --> 00:11:06,703
.זה נכון

196
00:11:06,748 --> 00:11:10,720
 אתה אחד ממעט אנשים בחוץ
.חוץ הילומנטים שיודעים את הסוד

197
00:11:10,767 --> 00:11:13,380
?הילומנטים
.אלו האנשים שרודפים אחרינו-

198
00:11:13,425 --> 00:11:17,590
חברה סודית החליטה
.להסתיר את האמת בכל מחיר

199
00:11:17,645 --> 00:11:21,890
.זה הסמל המסתורי שלהם
!הבוטן בפירמידה-

200
00:11:23,067 --> 00:11:25,302
.כן, אני מניח שזה באמת מה שזה

201
00:11:25,338 --> 00:11:27,571
,אחרי מלחמת האזרחים
האומה שלנו החלימה

202
00:11:27,588 --> 00:11:30,550
בזכות האמונה שחמאת הבוטנים
.הומצאה ע"י אדם שחור

203
00:11:30,585 --> 00:11:33,862
הילומנטים היו משוכנעים
,שהמדינה שלנו תיהיה בכאוס

204
00:11:33,875 --> 00:11:35,781
.אם השקר הזה יחשף

205
00:11:35,816 --> 00:11:39,543
בגלל זה הם הרגו את אחראי
.המוזיאון! -בסדר, חזק מידי, חזק מידי

206
00:11:39,578 --> 00:11:42,863
.הוא אמר שזה הזמן שהאמת תצא לאור
!אנחנו מוכרחים לספר לכולם

207
00:11:42,908 --> 00:11:43,770
.כן

208
00:11:43,807 --> 00:11:47,292
אבל אף אחד לא יאמין לנו אלא
.אם תיהיה לנו את הצנצנת המוכיחה

209
00:11:47,336 --> 00:11:51,231
צנצנת שמכילה ראיות פיזיות
.שקארבר לא המציא את חמאת הבוטנים

210
00:11:51,276 --> 00:11:54,151
?איפה נמצאת הצנצנת הזו
.רק אחראי המוזיאון ידע-

211
00:11:54,195 --> 00:11:56,500
הילומנטים מחפשים אחריה
.כבר עשורים

212
00:11:56,535 --> 00:11:58,783
,וכאשר ימצאו
.הם יהרסו אותה

213
00:11:58,828 --> 00:12:02,042
,אנחנו מוכרחים למצוא אותה ראשונים
!בשביל שאמריקה תדע את האמת

214
00:12:02,075 --> 00:12:05,350
ובכן, לנו יש משהו אחד
.שלילומנטים אין

215
00:12:05,417 --> 00:12:07,391
.מפה שמצאתי לפני שנה

216
00:12:07,428 --> 00:12:11,223
לרוע המזל, ניתן לקרוא אותה
.רק בעזרת מכשיר עם עינית מיוחדת

217
00:12:11,745 --> 00:12:13,051
!המשקף

218
00:12:13,095 --> 00:12:15,943
!כן, סטיב, המשקף
?איך זה מרגיש

219
00:12:18,695 --> 00:12:21,040
!זה עובד, אתה יכול לקרוא את המפה

220
00:12:21,086 --> 00:12:23,453
.אבא, זאת לא מפה, זה מסר

221
00:12:23,475 --> 00:12:27,870
מצא את הקנה ששעמם"
."את הולד גלורי, רחוב 1730

222
00:12:27,906 --> 00:12:29,393
?הולד גלורי

223
00:12:29,545 --> 00:12:32,542
.זה חייב להיות הדגל
.עבודה טובה, אבא-

224
00:12:32,598 --> 00:12:35,502
אבל למה היינו צריכים להגיע
?לבורגר קינג בשביל לקרוא את המפה

225
00:12:35,605 --> 00:12:38,582
בגלל שכלכלת ההטלווזיה
.השתנת, סטיב

226
00:12:39,507 --> 00:12:41,832
!עשה... כרצונך

227
00:12:48,867 --> 00:12:50,243
.הו, אלוהים

228
00:12:50,267 --> 00:12:52,900
סוף כל סוף עשית את המהלך
.הראשון שלך והפסדת

229
00:12:52,935 --> 00:12:55,822
.זה קלאסי, אני הולכת למיטה
!לא כל כך מהר-

230
00:12:55,846 --> 00:12:59,183
.זה היה מודל הניסוי שלי
.האמיתי עדיין עומד

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,062
.זה מותר

232
00:13:00,077 --> 00:13:03,291
 .(התקשרת להסברו (חברת צעצועים
,הם אמרו שזה פוגע ברוח המשחק

233
00:13:03,308 --> 00:13:05,061
.אבל לא בכללים הממשיים

234
00:13:08,138 --> 00:13:09,913
...ובכן, זאת הכתובת, אבל

235
00:13:09,938 --> 00:13:12,882
,אני לא רואה שום דגל
.רק מועדון חשפנות ישן

236
00:13:20,415 --> 00:13:22,602
.ובכן, אין דגלים בחדר האח"ם

237
00:13:22,626 --> 00:13:24,970
זה לקח לך 45 דקות
?בשביל להבין את זה

238
00:13:24,995 --> 00:13:27,431
.לא, וזה גם לא לקח ממני 300 דולר

239
00:13:27,455 --> 00:13:29,992
!אבא, הולד גלורי זה לא דגל

240
00:13:30,065 --> 00:13:34,051
היא הייתה החשפנית הראשונה
.של האומה. וזה המוט שתמך בה

241
00:13:35,477 --> 00:13:37,350
!תראה! הסמל

242
00:13:38,355 --> 00:13:40,132
אנחנו מוכרחים
.להשיג את המוט הזה

243
00:13:40,205 --> 00:13:42,083
?סלחו לי, גבירותיי

244
00:13:43,475 --> 00:13:46,380
האם מישהו השאיר תינוק
,נעול ברכב

245
00:13:46,408 --> 00:13:48,593
.הוא... הוא בדיוק מצא את המאגר

246
00:13:48,635 --> 00:13:50,831
!הו, אלוהים
!התינוק שלי-

247
00:13:54,238 --> 00:13:56,823
אני לא מאמינה
.שהבאת לפה מהנדס

248
00:13:56,837 --> 00:13:59,122
אני לא מאמין שאת לא הבאת
.בסדר-

249
00:13:59,135 --> 00:14:00,840
,הנה רשימה של 49 צעדים פשוטים

250
00:14:00,855 --> 00:14:02,862
שלא יסכנו את התקינות
.של המבנה

251
00:14:02,875 --> 00:14:06,373
.כן, אני לא באמת סומך על מחשבים
.אני אעשה מה שליבי אומר

252
00:14:06,417 --> 00:14:07,971
?אז, מדוע שכרת אותי

253
00:14:08,087 --> 00:14:09,562
?שכרתי אותך

254
00:14:13,788 --> 00:14:15,661
?סטיב, האם אתה בטוח בנוגע לזה

255
00:14:15,678 --> 00:14:17,413
.תפסיק להתיחס אלי כמו ילד קטן

256
00:14:17,437 --> 00:14:19,223
?צדקתי בנוגע למוט, נכון

257
00:14:24,855 --> 00:14:26,303
!זה עובד

258
00:14:28,427 --> 00:14:32,071
בקרוב אלומות האור יראו לנו
...את המיקום המדוייק של

259
00:14:33,198 --> 00:14:36,741
!?סטיב, מה עשית
!אתה הרסת את הכל

260
00:14:36,775 --> 00:14:38,471
...מצטער, אבא, אני

261
00:14:38,887 --> 00:14:41,262
!גאון. תראה

262
00:14:42,788 --> 00:14:46,161
לבסוף, תן את כובעך"
"כטיפ לגן עדן

263
00:14:46,367 --> 00:14:49,223
!זה הרמז האחרון
!?דה! באמת-

264
00:14:49,626 --> 00:14:53,722
.מצטער, זה היה לילה ארוך
."גן עדן-"

265
00:14:53,746 --> 00:14:55,190
.אני מטפל בזה, סטיב

266
00:14:55,636 --> 00:14:59,280
כן, אני צריך שני כרטיסים לטיסה
.הבאה לגן עדן

267
00:14:59,395 --> 00:15:02,551
.גן עדן". הגן הראשון"

268
00:15:02,586 --> 00:15:04,970
למה את מתכוון שאתה לא
?טס למשל מקראי

269
00:15:04,988 --> 00:15:07,473
.אתה מבין, זאת הסיבה
שאנשים יוצאים לעסקים

270
00:15:07,506 --> 00:15:08,541
!הבנתי את זה

271
00:15:08,586 --> 00:15:10,571
!הגן הלאומי הראשון

272
00:15:14,235 --> 00:15:16,831
אבל זוהי חמאת הבוטנים
.היחידה בכל המקום

273
00:15:16,867 --> 00:15:19,601
.זה מוכרח להיות בתוך הכובע
.זה ריק-

274
00:15:19,636 --> 00:15:21,001
.זה מבוי סתום

275
00:15:21,508 --> 00:15:22,551
!זיוף

276
00:15:22,826 --> 00:15:23,921
.חכה, סטיב

277
00:15:23,955 --> 00:15:26,201
אל תכריז על זיוף
.כל כך מהר. תראה

278
00:15:26,235 --> 00:15:27,243
!הסמל

279
00:15:27,356 --> 00:15:29,550
!והסיר מעוצב כמו הכובע

280
00:15:29,586 --> 00:15:31,422
!זה החלק האחרון בפאזל

281
00:15:31,447 --> 00:15:32,461
.חכה שנייה

282
00:15:32,535 --> 00:15:35,202
...משקף, קנה, כובע

283
00:15:35,458 --> 00:15:38,650
כל הרמזים הם דברים
!שהנשיא בוטן לובש

284
00:15:38,755 --> 00:15:40,332
.עבודה טובה, סטיב

285
00:15:40,365 --> 00:15:44,183
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה 20
.רגל של בוטנים עם שאיפה נשיאותית

286
00:15:44,207 --> 00:15:46,841
!אל אסיפות הבחירה באיווה
.לא, אבא-

287
00:15:46,896 --> 00:15:49,811
מה שאנחנו צריכים
.זה 20 רגל של נשיא

288
00:15:55,455 --> 00:15:56,732
!כמובן

289
00:15:56,757 --> 00:15:59,163
לינקולן היה האבא
.של הקונספירציה

290
00:15:59,205 --> 00:16:01,211
.נשיא הבוטן המקורי

291
00:16:01,326 --> 00:16:03,233
.ובכן, הנה זה בא

292
00:16:17,735 --> 00:16:18,901
.הו, אלוהים

293
00:16:19,518 --> 00:16:21,880
הצנצנת שתוכיח
.הכל צריכה להיות בפנים

294
00:16:21,927 --> 00:16:24,241
.מוחבאת ההוכחה לירי של לינקולן

295
00:16:24,267 --> 00:16:27,371
עשינו זאת, אבא. בקרב העולם
.כולו ידע את האמת

296
00:16:27,407 --> 00:16:29,263
!דבר לא יעצור אותנו עכשיו

297
00:16:37,907 --> 00:16:39,192
.אני אלך ראשון

298
00:16:41,426 --> 00:16:44,872
זהירות. המדרגות האלו יהיו
...מסוכנות ללא מעקה

299
00:16:45,536 --> 00:16:46,650
!אבא

300
00:16:47,517 --> 00:16:48,603
!אבא

301
00:16:48,767 --> 00:16:49,870
!אבא

302
00:16:50,256 --> 00:16:51,382
!אבא

303
00:16:51,685 --> 00:16:52,880
.אבא

304
00:16:52,918 --> 00:16:54,070
.אבא

305
00:16:54,097 --> 00:16:55,423
.כמעט שם, אבא

306
00:16:55,465 --> 00:16:59,981
היי, תראה, עמודים מצחיקים
.משנת 1916. ילדי האנג אובר

307
00:17:00,015 --> 00:17:01,180
.בוא נראה

308
00:17:01,226 --> 00:17:04,673
הם שמים את האבות שלהם בחבית
.ומגלגלים אותה למטה במורד גבעה קשה

309
00:17:04,716 --> 00:17:07,120
.ו... עכשיו הוא פצוע

310
00:17:08,187 --> 00:17:11,653
זה לא מצחיק. אני מניח
.שהקומדיה באמת התפתחה

311
00:17:11,675 --> 00:17:13,340
!תודה הארוורד
(אוניברסיטה ידועה בארה"ב)

312
00:17:14,475 --> 00:17:16,961
.וזה מהיכן שבאים ילדים

313
00:17:16,978 --> 00:17:18,080
!היזהר, אבא

314
00:17:19,946 --> 00:17:22,903
אני לא מאמין שיש לבה
.מתחת לוושינגטון, הבירה

315
00:17:22,937 --> 00:17:25,493
מאיפה אתה חושב שכל
?האוויר החם (גם שקרים) מגיע

316
00:17:35,546 --> 00:17:38,401
.אלוהים, אני רואה את זה
.אני נכנס פנימה

317
00:17:38,425 --> 00:17:39,433
.סוף סוף

318
00:17:46,816 --> 00:17:48,071
.בסדר, תורך

319
00:17:51,696 --> 00:17:53,052
!קדימה כבר

320
00:18:00,137 --> 00:18:01,041
.מצחיק

321
00:18:01,155 --> 00:18:02,763
!אבא, הנה זה

322
00:18:05,586 --> 00:18:07,440
.הצנצנת המוכיחה

323
00:18:12,318 --> 00:18:14,721
...לא יכול להגיע
.סטיב, אני אעזור לך לעלות

324
00:18:19,795 --> 00:18:21,023
!מטען ממולכד

325
00:18:21,035 --> 00:18:22,630
.יש משהו בפנים

326
00:18:24,047 --> 00:18:27,033
זאת מודעת הצגה מהלילה שבו
.לינקולן נרצח

327
00:18:27,067 --> 00:18:28,322
.יש על זה את דמו

328
00:18:28,345 --> 00:18:30,642
ואת כל השמות שהוא
.לקח בחשבון בשביל החמאת בוטנים

329
00:18:30,677 --> 00:18:31,903
.כן, כן, עכשיו תעביר לי את זה

330
00:18:31,966 --> 00:18:34,092
.עכשיו העולם יכול לדעת את האמת

331
00:18:34,105 --> 00:18:35,342
?נכון, אבא

332
00:18:35,367 --> 00:18:37,020
.כן, כמובן. תן לי, תן לי

333
00:18:40,018 --> 00:18:41,413
...סוף סוף ה

334
00:18:41,457 --> 00:18:44,103
.חכה, זאת לא הצנצנת המוכיחה

335
00:18:44,135 --> 00:18:45,903
.הוא החליף אותם על חשבוני

336
00:18:46,386 --> 00:18:47,490
?סטיב

337
00:18:47,797 --> 00:18:49,023
.אתה אחד מהם

338
00:18:49,056 --> 00:18:51,921
,לא אכפת לך בנוגע לאמת
.אתה הולך להרוס את זה

339
00:18:52,738 --> 00:18:54,831
.זה נגמר, ילד. תן לי את הצנצנת

340
00:18:54,965 --> 00:18:57,722
?הנשיא ג'ימי קרטר
.נכון מאוד-

341
00:18:57,798 --> 00:19:00,131
.נשיא הבוטן השני

342
00:19:00,908 --> 00:19:02,422
.אני מצטער, בן

343
00:19:02,438 --> 00:19:05,330
מתי התכוונת לספר לי שאתה
?חלק מהילומנטים

344
00:19:05,347 --> 00:19:07,792
,סטיב, זה מטורף
.אני לעולם לא התכוונתי לספר לך

345
00:19:07,817 --> 00:19:11,081
כל הזמן הזה חשבתי
.שאני מוכיח אינני ילד

346
00:19:11,125 --> 00:19:12,941
אבל אתה רק ראית אותי כילד טיפש

347
00:19:12,976 --> 00:19:15,521
שתוכל להשתמש בו בכדי למצוא
.את הצנצנת היקרה שלך

348
00:19:15,577 --> 00:19:16,951
.בהחלט יקרה

349
00:19:16,986 --> 00:19:20,483
בלעדי הסוד הזה, אומתנו הצעירה
.לעולם לא הייתה שורדת

350
00:19:20,525 --> 00:19:24,420
סטיב, אם אתה היית מבוגר, היית מבין
.מדוע אנחנו צריכים להשמיד את זה

351
00:19:24,475 --> 00:19:27,930
.האמת תקרע את המדינה לחלקים
,אולי בעבר-

352
00:19:27,967 --> 00:19:30,732
,אבל אמריקה בוגרת עכשיו
.וכך גם אני

353
00:19:30,777 --> 00:19:32,421
.נוכל להתמודד עם האמת

354
00:19:32,458 --> 00:19:35,080
יהיה אשר יהיה זה על זמן
.שינה או אנשים שחורים

355
00:19:37,028 --> 00:19:39,662
מספיק, תן לי את הצנצנת
!ובוא נגמור עם זה

356
00:19:39,677 --> 00:19:42,170
!אבא אל תעשה את זה
...סמוך עלי, בן-

357
00:19:42,876 --> 00:19:45,061
.אני עושה את המעשה הבוגר פה

358
00:19:49,408 --> 00:19:53,251
כך, בטחון האומה ישאר
.בטוח לעולם

359
00:19:53,308 --> 00:19:55,533
...אלוהים יברך את אמרי

360
00:20:03,778 --> 00:20:05,083
!בוא נסתלק מפה

361
00:20:13,017 --> 00:20:15,190
.ואו, אבא, החלפת צנצנות

362
00:20:15,218 --> 00:20:18,282
!זה היה כל כך מגניב
.ובכן, למדתי את זה ממך-

363
00:20:18,326 --> 00:20:21,422
.אני מניח שאתה אחרי הכל באמת בוגר
.תודה, אבא-

364
00:20:21,455 --> 00:20:24,610
!עכשו, קדימה
.(יש לנו הוכחה למרוח (גם לפזר

365
00:20:24,658 --> 00:20:28,062
!חכה, זאת הצנצנת הלא נכונה
!מה?! זה בלתי אפשרי-

366
00:20:28,097 --> 00:20:30,163
.חשבתי שעשית החלפה
?מה קרה

367
00:20:30,177 --> 00:20:31,651
?אני הייתי אמור לעשות את ההחלפה

368
00:20:31,808 --> 00:20:34,292
 חשבתי שזה היה
.תיק קסמים או משהו

369
00:20:34,525 --> 00:20:36,213
.לא. זה לא היה

370
00:20:36,417 --> 00:20:38,593
 עכשיו, העולם לעולם
.לא ידע את האמת

371
00:20:38,615 --> 00:20:41,882
אם רק היה מקום שבו היית יכול
,ליצור כל טענה שערוריתית שאתה רוצה

372
00:20:41,907 --> 00:20:45,763
עם שום הוכחה ומליון אנשים
.יקבלו את זה כעובדה

373
00:20:45,986 --> 00:20:47,082
!זהו זה

374
00:20:48,125 --> 00:20:50,631
תודה שביטלת את החסימה
.של האינטרנט, אבא

375
00:20:50,658 --> 00:20:52,371
.ובכן, אתה גבר צעיר עכשיו

376
00:20:52,397 --> 00:20:54,862
 אתה מוכן לכל דבר
.שלמחשב יש להציע

377
00:20:55,186 --> 00:20:57,881
.אפילו פורנו
!וואו, פורנו-

378
00:20:58,157 --> 00:21:00,922
זה החודש השחור המסתורי
!הכי טוב שיש

379
00:21:08,867 --> 00:21:10,263
KaDoSH תורגם ע"י
SubsCenter מקבוצת